Respuestas a la tarea, capítulo 1:

gatito - kitty, kittycat
cucharita - small spoon
cucharadita - teaspoon
tontito - foolish, goofy
gordito - chubby, plump
Devuélvemelo dentro de una horita - Bring it back to me in an hour or so / about an hour.
Déjame un huequito. - Leave a little space for me.
10 pesitos - just 10 pesos / 10 lousy pesos
un galardoncito - a meaningless / insignificant / silly award
Es un angelito. - He's just a little angel / a perfect little angel. (Tiene un tono irónico porque probablemente se porta mal.)

Dos ejemplos de respuestas sobre el chiste de la manzana:

No se puede traducir el chiste porque depende del doble sentido de la palabra "inmaduro" en español, que significa que no ha alcanzado la madurez. En inglés habría dos palabras distintas, unripe y immature.

El juego de palabras consiste en el hecho de que “madura” en español puede significar "mature" o "ripe". Entonces, esta frase no se puede traducir al inglés porque el inglés tiene dos distintas palabras para los dos significados, y por eso el juego de palabras no sirve en inglés.

(Las otras respuestas están en Canvas.)