31 de agosto, SPA 214

• Asistencia

Refranes

• p. 4, Escriban una traducción literal y una traducción interpretativa en la pizarra de estos refranes.
  • No hay vida sin muerte ni placer sin pesar.
  • Estar entre la espada y la pared.
  • No soy la monedita de oro para caerle bien a todo el mundo.
  • Pablito clavó un clavito, ¿qué clavito clavó Pablito?
  • Perro que ladra no muerde.
  • El tiempo es oro.
  • Zapatero, a tus zapatos.

Diccionario

• Vamos a buscar algunas palabras comunes: leave, set, slip
  • ¿Consultará un buen traductor el diccionario frecuentemente?
  • ¿Cómo decidimos en la acepción correcta?
    • Busquemos gum, clip, performance y pinza.
  • ¿Normalmente cambiarías la categoría gramatical de una palabra? Por ejemplo, ¿traducirías un verbo a un sustantivo en el texto meta?
• Vamos a traducir las siguientes frases:
  • The police took him in.
  • The team easily took the match.
  • Exhaustion took him till he could hardly stand.

Falsos amigos

• p. 8 y 9, los falsos amigos, Vamos a ver mi hoja en el sitio web.
  • Veamos la práctica, brevemente.
• Vamos a traducir unas frases con cognados falsos.
  • Ésta es nuestra primera traducción al español.
• Empieza a leer capítulo 1 antes de lunes.
• Para el viernes:
  • Lee sobre los cognados y los falsos amigos en las páginas 8 y 9.
  • Empieza a estudiar el pdf de falsos amigos en nuestro sitio web.
  • Termina las traducciones de los falsos amigos.